第十八屆大英國協運動會在墨爾本展開

第十八屆大英國協運動會（註一）於三月十五日在澳洲墨爾本市隆重展開，各項體育競賽將進行至三月二十六日為止。三月是維多利亞州氣候最宜人的時候，墨爾本市及郊區的大小城鎮為了配合運動會的進行，紛紛策畫多種藝術、文化及旅遊活動，希望能夠給來自世界及澳洲各地的運動選手與遊客們一個最好的印象。

此次的大英國協運動會一共有來自全世界七十一個國家的運動選手參與。三月十五日傍晚的開幕典禮，由英國女皇伊麗莎白二世宣布競賽活動的正式展開，配上由墨爾本市主辦單位精心策畫的各項表演，以及開幕典禮之後的煙火施放，美輪美奐，令人心曠神怡。墨爾本市著名的雅拉河畔燈火亮麗，人潮洶湧，全市的每一個居民都要為開幕典禮的順利進行盡一分力。

值得一提的是開幕典禮之初，由澳洲最有名的漫畫家路寧（註二）朗誦其詩作「一隻小鴨」（註三），獲得在場所有觀眾及運動選手的熱烈喝采。這首詩究竟有什麼特別，能夠發人深省，在這樣一個重要的全球運動競賽活動之中大放異彩？路寧在次日的一篇文章中說明了寫作這首詩的源由。

1956 年，奧林匹克運動會在墨爾本市隆重展開，當時的路寧才十歲，和朋友們一同坐在墨爾本板球場（註四）觀賞全長十公里的馬拉松競賽。那幾年國際間的冷戰正在最緊張的時分，以美國為首的西方國家對蘇俄、中國大陸等共產主義國家口誅筆伐，即便是如路寧一般少不更事的小學生，也可以在日常生活中從各種媒體報導和大人們的談話中，感受到那一份國際情勢的緊張與讓人透不過氣來的壓力。

然而，就在那個陽光明媚的下午，路寧和數萬名觀眾注視著一名來自蘇俄的馬拉松選手在將近十公里的艱苦掙扎之後進入板球場，準備展開最後一段的衝刺。這位選手已經居於領先地位，眼看著便要奪魁，然而他所散發的那股毅力與不屈不撓的精神，那種樂觀而積極進取的態度，深深攫住了所有觀眾的全副心神。當他終於跨過終點線，全場觀眾不禁起立為他歡呼鼓舞，他們為之喝采的雖然是一個來自蘇俄的「潛在敵人」，且可能是個共產主義者，但是那並不重要。那個下午，全場觀眾為之拼命喝采的只是一個盡全力為他的國家、為他所信仰的運動目標而努力向上的選手，那份體能散發的光輝絕對是超越任何政治與意識疆界的。

這便是路寧所謂的「鴨子精神」，這位本身也深愛鴨子的漫畫家所想要在詩中呈現的，即是一種對於公平競爭的熱愛，對於人性向上的肯定，對於人間最單純也最不容蔑視的信心與愛心。

以下是路寧「一隻小鴨」詩作的中文翻譯：

「如果你幸運的話，你的生命中也會有一隻小鴨。

當你的所有能力發揮至巔峰極致，

你的成就像煙囪一樣散發光熱，

你會聽到一聲：呱！在你腳下，那兒會站著一隻小鴨，

她會牽起你的手，領你前進，

像一個孩子的無憂無懼，那隻小鴨，她會領你

追求智慧、歡悅和天真無瑕。

祝你幸運啦！」

註釋：

1. The 18th Commonwealth Games.

2. Michael Leunig.

3. "A Little Duck".

4. Melbourne Cricket Ground, or MCG.

──「台澳聯訊」版權所有，翻印必究。